Unele traduceri ale Bibliei i-ar putea pune într-o lumină proastă pe anumiți slujitori ai lui Dumnezeu. David a fost numit om după inima lui Dumnezeu și totuși el i-a torturat pe amoniți, trecându-i prin fierăstraie, prin grape și securi de fier și punându-i în cuptoarele de cărămizi (2 Samuel 12:31). Cel puțin acest lucru se înțelege din traducerea Bibliei în limba română, versiunea Dumitru Cornilescu, și din traducerea clasică în limba engleză, versiunea King James. Însă traducerea New International Version clarifică înțelesul original al acestui verset. Aceasta menționează că David i-a constrâns pe amoniți să lucreze cu fierăstraie, grape și securi de fier și le-a dat de lucru la cuptoarele cu cărămizi. Deci este vorba despre muncă și nu despre tortură, gestul lui David fiind foarte uman în comparație cu modul în care se comportau popoarele păgâne cu dușmanii lor. Apoi, Biblia doar consemnează fapta lui David, fără să aprobe neapărat acest comportament.