Szerelmed

Istenem,
Mindenem,
Jóistenem,
elismerem:
Szerelmed édes,
szükséges,
bőséges,
végérvényes.
Megkerestél,
neveltél,
védtél,
felemeltél erődnél.
Szerelmed mézes,
mélységes,
csillagfényes,
dicsőséges.
Szív kívánsága,
valósága,
tapasztalatlansága,
bizalomága.
Szerelmed hűséges,
gyönyörűséges,
érvényes,
erényes.

Iubirea Ta

Dumnezeul meu
Ești Totul pentru mine
Bunule Dumnezeu,
Trebuie să mărturisesc că:
Iubirea ta e dulce,
necesară
abundentă,
definitivă.
M-ai căutat
m-ai crescut,
apărat,
m-ai ridicat,
în puterea Ta.
Iubirea Ta e miere,
adâncime,
lumina stelelor,
glorioasă.
Nădejdea inimii:
e realitate
experiență,
încredințare.
Dragostea ta este credincioasă,
frumoasă
valabilă
virtuoasă.

http://poet. hu/vers/156796